인쇄
천수경은 우리나라에서 독자적으로 만든 경전이 아닙니다.
인도와 중국을 거쳐 온 오랜 세월동안 여러 경전에서 발취하여 독송하던 것을
우리나라에서는 우리나라의 불공 의식에 맞도록 편집했다고 하는 편이 옳습니다.
그렇기 때문에 중국법요집에 의거하여 정정하는 일도 생기는 것이지요.
하지만, 2000년도 이후 대한불교조계종에서 통일한 불교의범을 따르면
"아약향화탕 화탕자소멸, 아약향지옥 지옥자고갈"이 맞다고 말씀 드릴 수 있습니다.
그 전에는 구전에 의해서 두 가지 경우를 모두 옳다고 했었지만,
행자교육 등 통일되고 체계적인 의식 규범을 마련하기 위해
위와같이 통일했다는 설명을 들었습니다.
하지만, 두 가지 경우 모두 같은 뜻을 가지고 있다는 점은 알아주시기 바랍니다.
더불어 한 가지 더...
모든 경전의 원천은 석가모니 부처님이시며
요즘으로 따지자면 국적은 인도입니다.
그것이 중국을 통해서 들어온 것은 맞지만,
위의 질문 내용을 잘못 인지하면
금강경이라는 경전이 마치 중국에서 만들어져
우리나라로 전해졌다고 생각하실 분도 있으실까...
노파심에 덧붙였습니다.
